Aksjeselskap · Oversettelses- og tolkevirksomhet · Nordre Follo, Akershus
GANESA TEKST AS
Org.nr. · Aktiv · 8 ansatte · Stiftet 06.06.2005
Rosenholmveien 25, 1414 Trollåsenwww.ganesa.noOppdatert 08.11.2026
GANESA TEKST AS er et aksjeselskap i Nordre Follo, stiftet i 2005, i bransjen oversettelses- og tolkevirksomhet. Daglig leder er Kim Regbo Børresen, og styrets leder er Torgeir Eye Færavaag. I 2025 hadde selskapet 9,9 mill. kr i driftsinntekter og et årsresultat på −388 tusen kr.
Siste endringer
- Endring av styre
- Antall ansatte 9 → 8
- Endring av daglig leder
- Årsregnskap levert 2024 → 2025
Verdt å vite
- MerkDriftsunderskudd tre år på rad, 2023–2025
- Merk3 av 3 i styret er nye siste 12 måneder
- I ordenEgenkapitalandel 45,7 %, over bransjens median
§ 01Nøkkeltall 2025
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Hver søyle har sin egen skala; tallene for alle år står i § 06 Regnskap. Kilde: Regnskapsregisteret, hentet 08.11.2026
§ 02Hvor pengene kommer fra og går
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Resultatet for 2017, siste år med full kostnadsfordeling, som en trapp: inntektene øverst, hver kostnad trekker fra, og det som står igjen er resultatet.
| Post | Søyle | Beløp | Av inntekt |
|---|---|---|---|
| Driftsinntekter | 12 284 | 100,0 % | |
| Lønn og sosiale kostnader | −7 771 | 63,3 % | |
| Avskrivninger | 0 | 0,0 % | |
| Andre driftskostnader | −977 | 8,0 % | |
| Ikke spesifisert i kilden | −3 348 | 27,3 % | |
| = Driftsresultat | 188 | 1,5 % | |
| Netto finans | 37 | 0,3 % | |
| Skatt | −51 | 0,4 % | |
| = Årsresultat | 174 | 1,4 % |
Av årsresultatet for 2017 ble 173 tusen kr igjen i selskapet. Resten, 1 tusen kr, er antatt utbytte.
Antatt utbytte er utledet av Intelligo fra endringen i egenkapital, ikke oppgitt av kilden. «Ikke spesifisert» er differansen mellom driftsinntektene, kostnadene kilden fordeler og driftsresultatet. Nyere år står i Regnskap og Nøkkeltall. Kilde: Regnskapsregisteret via areg.no, hentet 08.11.2026
§ 03Økonomisk helse
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Sammenlignet med 189 selskaper i 74.300 Oversettelses- og tolkevirksomhet, regnskapsår 2025. Det tonede feltet er den midterste halvdelen, streken er medianen, prikken er GANESA TEKST AS.
Omsetning
9,9 mill. kr
Blant den største fjerdedelen i bransjen (median 650 tusen kr)
Driftsmargin
−4,3 %
Blant den laveste fjerdedelen i bransjen (median 3,9 %)
Egenkapitalandel
45,7 %
Over medianen i bransjen (median 38,2 %)
Omsetningsvekst
−15,5 %
Under medianen i bransjen (median −1,3 %)
Hva selskapet eier, og hvem som har betalt for det
Egenkapital 1,2 mill. kr (46 %) · Gjeld 1,4 mill. kr (54 %) · Sum eiendeler 2,6 mill. kr
Tallene bak stripene
| Mål | GANESA TEKST AS | Nedre kvartil | Median | Øvre kvartil |
|---|---|---|---|---|
| Omsetning | 9,9 mill. kr | 328 tusen kr | 650 tusen kr | 1,5 mill. kr |
| Driftsmargin | −4,3 % | −4,1 % | 3,9 % | 19,9 % |
| Egenkapitalandel | 45,7 % | 8,8 % | 38,2 % | 67,5 % |
| Omsetningsvekst | −15,5 % | −22,7 % | −1,3 % | +29,9 % |
Antatt: bransjetallene er utledet av Intelligo, ikke oppgitt av kilden: median og kvartiler per næringskode og år. Femsifret kode brukes når den har minst 20 selskaper med regnskap, ellers næringen (to siffer), så næringshovedområdet. Kilde: Regnskapsregisteret, hentet 08.11.2026
§ 04Roller
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Har rollen nåI dag
| Rolle | Navn | Siden |
|---|---|---|
| Revisor | HALFDAN NITTER AS | — |
| Regnskapsfører | KOMPASS REGNSKAP AS | — |
| Daglig leder | Kim Regbo Børresen f. 1988 | 2026 |
| Styrets leder | Torgeir Eye Færavaag f. 1964 | 2026 |
| Styremedlem | Felicia Carstanjen Færavaag f. 1991 | 2026 |
| Styremedlem | Tonja Adele Carstanjen Færavaag f. 1992 | 2026 |
Se alle 6 roller på én tidslinje
Søylen går fra kunngjøringen som først nevner personen i rollen og fram til i dag. Kilde: Brønnøysundregistrene, hentet 25.07.2026
§ 05Signatur og prokura
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Hvem som kan forplikte selskapet.
Styrets leder alene. Daglig leder alene.
- Daglig leder
- Kim Regbo Børresen f. 1988
- Styrets leder
- Torgeir Eye Færavaag f. 1964
Daglig leder alene.
- Daglig leder
- Kim Regbo Børresen f. 1988
Signaturen står ordrett fra registeret. Kilde: Foretaksregisteret, hentet 24.08.2026
§ 06Regnskap
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
| Post | 2023 | 2024 | 2025 | Utvikling | Endring fra 2024 |
|---|---|---|---|---|---|
| Driftsinntekter | 13 139 | 11 736 | 9 921 | −15,5 % | |
| Driftsresultat | −189 | −99 | −431 | −334,2 % | |
| Resultat før skatt | 139 | −186 | −510 | −173,6 % | |
| Årsresultat | 109 | −162 | −388 | −139,8 % | |
| Sum eiendeler | 3 584 | 3 318 | 2 552 | −23,1 % | |
| Egenkapital | 1 758 | 1 596 | 1 166 | −26,9 % | |
| Gjeld | 1 826 | 1 722 | 1 386 | −19,5 % |
Kilde: Regnskapsregisteret, hentet 08.11.2026. Selskapet har ikke konsernregnskap.
§ 07Hendelser
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Alt som er registrert om GANESA TEKST AS de siste 12 årene, år for år.
Siden 2015: 4 kunngjøringer og 3 registerendringer. Mest skjedde i 2015 og 2026.
Tallene bak tidslinjen
| Hendelse | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kunngjøringer | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 |
| Registerendringer | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 3 |
| Eiere inn | — | — | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Eiere ut | — | — | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Anbud vunnet | — | — | — | — | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Stillingsannonser | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Kilde: Brønnøysundregistrenes kunngjøringer, Skatteetatens aksjonærregister, Doffin, TED og NAV, hentet 02.11.2026. Registerendringer er Intelligos egne observasjoner.
§ 08Nettverk
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Tonja Adele Carstanjen Færavaag 2 andre selskaper
3 av 4 roller har ingen kunngjort start og er ikke tegnet. Alle roller på personsiden
Torgeir Eye Færavaag 2 andre selskaper
2 av 3 roller har ingen kunngjort start og er ikke tegnet. Alle roller på personsiden
Har rollen nåTidligereI dag
En tidligere rolle slutter på registerets siste endring for rollegruppen.
2 personer knytter GANESA TEKST AS til 4 andre selskaper: Tonja Adele Carstanjen Færavaag 2 og Torgeir Eye Færavaag 2.
Kilde: Brønnøysundregistrene, hentet 25.07.2026
§ 09Anbud
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Ingen offentlige anbud vunnet, tapt eller kunngjort, i Doffin eller TED.
Kilde: Doffin og TED, lest hver natt
§ 10Konkurrenter
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Se alle 0 konkurrenter, merk et selskap eller stem
Lignende selskaper
| Selskap | Kommune | Ansatte | Hvorfor |
|---|---|---|---|
| NORD TOLK AS | Kristiansand | 7 | Samme bransje, lik størrelse |
| SEMANTIX AS | Oslo | 7 | Samme bransje, lik størrelse |
| NORICOM SPRÅKTJENESTER AS | Kristiansand | 6 | Samme bransje, lik størrelse |
| AITI AS | Kautokeino | 5 | Samme bransje, lik størrelse |
| SPRÅKSENTERET AS | Tromsø | 5 | Samme bransje, lik størrelse |
Se alle lignende selskaper i søket
Største selskaper innen oversettelses- og tolkevirksomhet i Nordre Follo 2025
Utvalget er Intelligos: konkurrenter er selskaper som vant et anbud selskapet tapte, eller tapte et det vant (Doffin og TED); så samme næringskode, så samme næring, nærmest i sted og størrelse. Kilde: Brønnøysundregistrene, Doffin og TED, hentet 08.11.2026.
§ 11Andre registre
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
| Register | Hva vi fant | Hentet |
|---|---|---|
| Enhetsregisteret | Registrert 15.06.2005 · I Merverdiavgiftsregisteret Formål: Utarbeidelse, oversettelse og redigering av teksmateriale. | 08.11.2026 |
| Foretaksregisteret | Registrert 15.06.2005 · Aksjekapital 100 000 NOK | 08.11.2026 |
| Løsøreregisteret | Ikke hentet ennå; «Hent data» øverst på siden henter det | — |
| Ledige stillinger, NAV | Ingen åpne utlysninger | — |
| Renholdsregisteret | Ikke registrert | 12.11.2026 |
| Bemanningsforetaksregisteret | Ikke registrert | 12.11.2026 |
| Smilefjes, Mattilsynet | Ikke registrert | 12.11.2026 |
| Finanstilsynets konsesjonsregister | Ikke registrert | 08.11.2026 |
Kilde: Brønnøysundregistrene, Løsøreregisteret, NAV, Arbeidstilsynet, Mattilsynet og Finanstilsynet, hentet på datoene i tabellen
§ 12Spørsmål og svar om GANESA TEKST AS
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Hvem er daglig leder i GANESA TEKST AS?
Kim Regbo Børresen, siden 2026. Se roller
Hva var omsetningen i 2025?
9,9 mill. kr i selskapet. Se regnskap
Hvem kan signere for GANESA TEKST AS?
Styrets leder alene. Daglig leder alene. Se signatur
Hvem er revisor?
HALFDAN NITTER AS.
Hvor holder GANESA TEKST AS til?
Rosenholmveien 25, 1414 Trollåsen, www.ganesa.no.
Når ble GANESA TEKST AS stiftet?
06.06.2005, registrert i Foretaksregisteret 15.06.2005.
Svarene er hentet fra seksjonene over. Kilde: Brønnøysundregistrene, Regnskapsregisteret, Skatteetaten og Løsøreregisteret, hentet på datoene som står der