Aksjeselskap · Oversettelses- og tolkevirksomhet · Trondheim, Trøndelag
AUNES OVERSETTELSER AS
Org.nr. · Aktiv · Stiftet 15.04.2002
Arkitekt Ebbells veg 22, 7041 TrondheimOppdatert 08.11.2026
AUNES OVERSETTELSER AS er et aksjeselskap i Trondheim, stiftet i 2002, i bransjen oversettelses- og tolkevirksomhet. Daglig leder er Are Einride Husby, og styrets leder er Ann Helen Hay Rødli. I 2025 hadde selskapet 6,8 mill. kr i driftsinntekter og et årsresultat på 1,8 mill. kr. Største eier er ELSJE AS med 100,0 %.
Siste endringer
- Godkjente årsregnskap
- INGRO AS ut som eier, hadde 100,0 %
- ELSJE AS inn som eier med 100,0 %
- Endring av styre
Verdt å vite
Ingen av reglene slår ut.
Antatt: utledet av Intelligo etter faste regler, ikke en kredittvurdering. Slik regner vi§ 01Nøkkeltall 2025
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Hver søyle har sin egen skala; tallene for alle år står i § 07 Regnskap. Kilde: Regnskapsregisteret, hentet 08.11.2026
§ 02Hvor pengene kommer fra og går
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Resultatet for 2025, siste år med full kostnadsfordeling, som en trapp: inntektene øverst, hver kostnad trekker fra, og det som står igjen er resultatet.
| Post | Søyle | Beløp | Av inntekt |
|---|---|---|---|
| Driftsinntekter | 6 841 | 100,0 % | |
| Lønn og sosiale kostnader | −1 809 | 26,4 % | |
| Avskrivninger | −3 | 0,0 % | |
| Andre driftskostnader | −412 | 6,0 % | |
| Ikke spesifisert i kilden | −2 361 | 34,5 % | |
| = Driftsresultat | 2 256 | 33,0 % | |
| Netto finans | 2 | 0,0 % | |
| Skatt | −497 | 7,3 % | |
| = Årsresultat | 1 761 | 25,7 % |
Av årsresultatet for 2025 ble 0 kr igjen i selskapet. Resten, 1,8 mill. kr, er antatt utbytte.
Antatt utbytte er utledet av Intelligo fra endringen i egenkapital, ikke oppgitt av kilden. «Ikke spesifisert» er differansen mellom driftsinntektene, kostnadene kilden fordeler og driftsresultatet. Nyere år står i Regnskap og Nøkkeltall. Kilde: Regnskapsregisteret via areg.no, hentet 08.11.2026
§ 03Økonomisk helse
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Sammenlignet med 189 selskaper i 74.300 Oversettelses- og tolkevirksomhet, regnskapsår 2025. Det tonede feltet er den midterste halvdelen, streken er medianen, prikken er AUNES OVERSETTELSER AS.
Omsetning
6,8 mill. kr
Blant den største fjerdedelen i bransjen (median 650 tusen kr)
Driftsmargin
33,0 %
Blant den største fjerdedelen i bransjen (median 3,9 %)
Egenkapitalandel
3,5 %
Blant den laveste fjerdedelen i bransjen (median 38,2 %)
Omsetningsvekst
−6,5 %
Under medianen i bransjen (median −1,3 %)
Hva selskapet eier, og hvem som har betalt for det
Egenkapital 115 tusen kr (4 %) · Gjeld 3,1 mill. kr (96 %) · Sum eiendeler 3,3 mill. kr
Tallene bak stripene
| Mål | AUNES OVERSETTELSER AS | Nedre kvartil | Median | Øvre kvartil |
|---|---|---|---|---|
| Omsetning | 6,8 mill. kr | 328 tusen kr | 650 tusen kr | 1,5 mill. kr |
| Driftsmargin | 33,0 % | −4,1 % | 3,9 % | 19,9 % |
| Egenkapitalandel | 3,5 % | 8,8 % | 38,2 % | 67,5 % |
| Omsetningsvekst | −6,5 % | −22,7 % | −1,3 % | +29,9 % |
Antatt: bransjetallene er utledet av Intelligo, ikke oppgitt av kilden: median og kvartiler per næringskode og år. Femsifret kode brukes når den har minst 20 selskaper med regnskap, ellers næringen (to siffer), så næringshovedområdet. Kilde: Regnskapsregisteret, hentet 08.11.2026
§ 04Roller
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Har rollen nåI dag
| Rolle | Navn | Siden |
|---|---|---|
| Regnskapsfører | PROXO REGNSKAP AS | — |
| Revisor | MAGNAR GRENDAL | 2024 |
| Daglig leder | Are Einride Husby f. 1970 | 2024 |
| Styrets leder | Ann Helen Hay Rødli f. 1965 | 2025 |
| Styremedlem | Are Einride Husby f. 1970 | 2025 |
Se alle 5 roller på én tidslinje
Søylen går fra kunngjøringen som først nevner personen i rollen og fram til i dag. Kilde: Brønnøysundregistrene, hentet 23.10.2026
§ 05Signatur og prokura
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Hvem som kan forplikte selskapet.
Daglig leder og styrets leder i fellesskap.
- Daglig leder
- Are Einride Husby f. 1970
- Styrets leder
- Ann Helen Hay Rødli f. 1965
Prokura: ingen registrert.
Signaturen står ordrett fra registeret. Kilde: Foretaksregisteret, hentet 24.08.2026
§ 06Eiere
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
ELSJE ASAndreTidligere eiere
1 aksjonær. Fra 2024 til 2025: INGRO AS gikk ut (hadde 100,0 %) og ELSJE AS kom inn med 100,0 %.
| Aksjonær | Org.nr. | Andel |
|---|---|---|
| ELSJE AS |
Se alle 1 aksjonærer og eierskapet siden 2020
Registeret ligger omtrent ett år etter. Kilde: Skatteetatens aksjonærregister per 31.12.2025, hentet 31.07.2026
§ 07Regnskap
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
| Post | 2023 | 2024 | 2025 | Utvikling | Endring fra 2024 |
|---|---|---|---|---|---|
| Driftsinntekter | 7 472 | 7 319 | 6 841 | −6,5 % | |
| Driftsresultat | 2 493 | 2 595 | 2 256 | −13,0 % | |
| Resultat før skatt | 2 519 | 2 633 | 2 258 | −14,2 % | |
| Årsresultat | 1 964 | 2 053 | 1 761 | −14,2 % | |
| Sum eiendeler | 3 431 | 3 537 | 3 259 | −7,9 % | |
| Egenkapital | 115 | 115 | 115 | 0,0 % | |
| Gjeld | 3 316 | 3 422 | 3 144 | −8,1 % |
Kilde: Regnskapsregisteret, hentet 08.11.2026. Selskapet har ikke konsernregnskap.
§ 08Hendelser
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Alt som er registrert om AUNES OVERSETTELSER AS de siste 12 årene, år for år.
Siden 2015: 9 kunngjøringer og 1 nye og 1 tidligere eiere. Mest skjedde i 2024 og 2025.
Tallene bak tidslinjen
| Hendelse | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kunngjøringer | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 2 | 1 |
| Registerendringer | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 0 |
| Eiere inn | — | — | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Eiere ut | — | — | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Anbud vunnet | — | — | — | — | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Stillingsannonser | — | — | — | — | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Kilde: Brønnøysundregistrenes kunngjøringer, Skatteetatens aksjonærregister, Doffin, TED og NAV, hentet 09.11.2026. Registerendringer er Intelligos egne observasjoner.
§ 09Nettverk
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Are Einride Husby 3 andre selskaper
2 av 5 roller har ingen kunngjort start og er ikke tegnet. Alle roller på personsiden
Ann Helen Hay Rødli 1 annet selskap
Har rollen nåTidligereI dag
En tidligere rolle slutter på registerets siste endring for rollegruppen.
2 personer knytter AUNES OVERSETTELSER AS til 3 andre selskaper: Are Einride Husby 3 og Ann Helen Hay Rødli 1.
Kilde: Brønnøysundregistrene, hentet 23.10.2026
§ 10Anbud
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Ingen offentlige anbud vunnet, tapt eller kunngjort, i Doffin eller TED.
Kilde: Doffin og TED, lest hver natt
§ 11Konkurrenter
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Se alle 0 konkurrenter, merk et selskap eller stem
Lignende selskaper
| Selskap | Kommune | Ansatte | Hvorfor |
|---|---|---|---|
| ELI KNUTSEN AS | Trondheim | — | Samme bransje og kommune, lik størrelse |
| GILBO AS | Trondheim | — | Samme bransje og kommune, lik størrelse |
| JENSEN TXT AS | Trondheim | — | Samme bransje og kommune, lik størrelse |
| JOANNA OPSTAD AS | Trondheim | — | Samme bransje og kommune, lik størrelse |
| LIZZI AS | Trondheim | — | Samme bransje og kommune, lik størrelse |
Se alle lignende selskaper i søket
Største selskaper innen oversettelses- og tolkevirksomhet i Trondheim 2025
Utvalget er Intelligos: konkurrenter er selskaper som vant et anbud selskapet tapte, eller tapte et det vant (Doffin og TED); så samme næringskode, så samme næring, nærmest i sted og størrelse. Kilde: Brønnøysundregistrene, Doffin og TED, hentet 08.11.2026.
§ 12Andre registre
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
| Register | Hva vi fant | Hentet |
|---|---|---|
| Enhetsregisteret | Registrert 23.04.2002 · I Merverdiavgiftsregisteret Formål: Yte tjenester knyttet til oversettelsearbeid og annen virksomhet som står i forbindelse med dette. | 08.11.2026 |
| Foretaksregisteret | Registrert 23.04.2002 · Aksjekapital 100 000 NOK | 08.11.2026 |
| Løsøreregisteret | Ikke hentet ennå; «Hent data» øverst på siden henter det | — |
| Ledige stillinger, NAV | Ingen åpne utlysninger | — |
| Renholdsregisteret | Ikke registrert | 11.11.2026 |
| Bemanningsforetaksregisteret | Ikke registrert | 11.11.2026 |
| Smilefjes, Mattilsynet | Ikke registrert | 11.11.2026 |
| Finanstilsynets konsesjonsregister | Ikke registrert | 08.11.2026 |
Kilde: Brønnøysundregistrene, Løsøreregisteret, NAV, Arbeidstilsynet, Mattilsynet og Finanstilsynet, hentet på datoene i tabellen
§ 13Spørsmål og svar om AUNES OVERSETTELSER AS
Du kom rett hit fra en lenke utenfra. Resten av siden står over og under; gå til toppen.
Hvem er daglig leder i AUNES OVERSETTELSER AS?
Are Einride Husby, siden 2024. Se roller
Hvem eier AUNES OVERSETTELSER AS?
1 aksjonær. Det er ELSJE AS med 100,0 %. Se eiere
Hva var omsetningen i 2025?
6,8 mill. kr i selskapet. Se regnskap
Hvem kan signere for AUNES OVERSETTELSER AS?
Daglig leder og styrets leder i fellesskap. Se signatur
Hvem er revisor?
MAGNAR GRENDAL, fra 02.05.2024.
Hvor holder AUNES OVERSETTELSER AS til?
Arkitekt Ebbells veg 22, 7041 Trondheim.
Når ble AUNES OVERSETTELSER AS stiftet?
15.04.2002, registrert i Foretaksregisteret 23.04.2002.
Svarene er hentet fra seksjonene over. Kilde: Brønnøysundregistrene, Regnskapsregisteret, Skatteetaten og Løsøreregisteret, hentet på datoene som står der